Montagsfrage #306

 

 

Link

 

 

WAS MACHEN FÜR EUCH GUTE/SCHLECHTE BUCHTITEL AUS?

 

 

Hm, das eine gute Frage. Buchtitel ziehe ich nur ganz selten in meine Beurteilung rein, erwähne es aber gerne mal, wenn mir ein Titel besonders gut gefällt oder wenn er irgendwie auffällig ist. Was ich manchmal aber schöner finden würde, wäre, wenn man sich beim Übersetzen von Buchtiteln ein paar mehr Gedanken machen würde :/

Also nicht, dass man sich da gar keine Gedanken macht. Aber manchmal war der englische Titel total passend, während der deutsche Titel zwar auch schön war, aber wenn man ihn direkter übersetzt hätte, hätte er noch besser zur Story gepasst.

Und so oft passiert es ja auch nicht, aber hin und wieder fällt es mir dann doch auf.

Ansonsten mache ich es nicht vom Titel abhängig, ob ich ein Buch mag oder nicht. Klar, er macht mich schon neugierig auf ein Buch, aber wirklich beurteilen kann ich es ja erst nach dem Lesen.

Was für mich ein guter Titel ausmacht? Er passt super zur Story und macht neugierig, finde ich. Wenn das Buch eher lustig sein soll, dann kann auch der Titel ein bisschen lustiger sein. Wenn es ein romantisches Buch ist, kann der Titel ruhig ein wenig kitschig sein etc.

Was ist für mich ein schlechter Titel? Wenn er zu generisch und nichtssagend ist, also wenn ich das Gefühl habe, ich könnte den Titel nehmen und ihn auf ein anderes Buch aus dem gleichen Genre packen, ohne, dass es unpassend wäre.