[Rezension #388] Märchen der Völker - China

 

 

Titel: Märchen der Völker - China

Autor*in: Bodo von Petersdorf (Nacherzähler)

Erschienen in Deutschland: ????

Originaltitel: -

Erschienen in -: -

Übersetzer*in: -

 

 

Weitere Informationen:

Genre: Fantasy, Drama, Slice of Life

Preis: ???

Seiten: 378

Sprache: Deutsch

ISBN: 3-88400-290-2

Verlag: Magnus Verlag

Rezensionsexemplar: Nein

 

Inhalt:

Die schönsten Märchen aus aller Welt nach alten und neuen Quellen gesammelt und nacherzählt von Bodo von Petersdorf.

 

Meinung (Achtung, möglicherweise Spoiler!):

Das Buch hier habe ich letztes Jahr auf einem Bücherflohmarkt für einen Euro bekommen, und ich dachte mir: Hey, warum eigentlich nicht? Weil Märchen sind ja eigentlich toll, und ich wollte schon immer mal welche aus einem anderen Land lesen. Und hey, das Buch hat mich damals nur einen Euro gekostet, also warum nicht? Tja, die Gelegenheit habe ich ergriffen.

Allerdings bin ich mit den meisten Märchen leider nicht warm geworden. Gut, das soll jetzt keine Kritik gegen die Leute sein, die sich die Märchen damals haben einfallen lassen, aber mich sprechen die meisten einfach nicht an. Nicht vom Erzählstil her oder vom Alter, da hat es mich nicht gestört, dass die Märchen nicht so neu sind. Wie denn auch, das passt ja nicht XD

Aber mich haben einfach die Märchen von der Story bzw vom Inhalt her, die waren eher so ... seicht? Mau? Austauschbar? Daher war ich dann doch recht bald froh, dass ich damit durch war, ich meine, es gab auch viele schöne Märchen, die interessant waren, aber so mindestens die Hälfte habe ich nach dem Lesen sofort wieder vergessen. Sorry :/

Auch fand ich es ein wenig irritierend, dass die Namen so ... eingedeutscht gewirkt haben an manchen Stellen, an anderen Stellen blieben sie originalgetreu. Ich konnte auch kein richtiges Muster erkennen oder Gründe dafür, warum man sich dafür entschieden hat. Vielleicht irre ich mich auch. So Namen wie "Ingwer", "Hundesohn" oder "Blütenkopf" lese, neben so vielen "nicht übersetzten" Namen... kommt milr halt komisch vor.

 

Fazit:

Joah, war ganz ok, aber wäre jetzt kein Buch, dass ich nochmal lesen oder kaufen würde. Auch weiß ich nicht, ob ich diesen Versuch nochmal machen möchte, abgesehen von dem Buch mit den japanischen Märchen, dass ich noch irgendwo auf meinem SUB habe. Aber gut, Japan ist eh eine andere Sache, das würde mich so oder so immer interessieren. Ansonsten ... weiß nicht, ob ich das wirklich nochmal haben muss, nur mit einem anderen Land. Von mir bekommt das Buch insgesamt drei Sterne. 

 

 

 

 

 

 

 

Quelle:

Foto: Selbst geschossen