Montagsfrage #175 - Fremdsprachige Bücher?

 

 

Link 

 

Wie hoch ist euer Leseanteil in einer Fremdsprache und warum lest ihr nicht die Übersetzung? (Torsten’s Bücherecke) 

 

Ich lese nur ganz selten nicht-deutsche Bücher, ich würde sagen, das Verhältnis ist bei 90:10 rum. Also wenn ich jetzt von Büchern ausgehe, bei Fanfictions liegt sie eher bei 60:40 rum. Die 10 bzw 40 sind dann Geschichten auf Englisch, eine andere Sprache kann ich nicht.

Aber erstmal zu den Büchern, dort lese ich ein englisches Buch, weil es das entweder nicht auf Deutsch gibt (oder hier auch nicht normal im Handel verfügbar ist), oder weil ich schon die deutsche Version kenne und neugierig bin, wie sich die englische liest. Das war bei z.b bei Harry Potter der Fall. Dass es das Buch auf Deutsch nicht gibt, ist oft bei Büchern zu Cartoons oder amerikanischen Serien oft so, wie Supernatural, Steven Universe oder Gravity Falls. Oder auch Mangas, die hier von keinem Verlag lizensiert werden.

Bei Fanfictions ist es anders, da ist es, soweit ich es mitbekomme, eher unüblich, dass FFs in andere Sprachen übersetzt werden, und wenn dann meistens vom Autoren selbst. Aber ich kenne es so, wenn die FF z.B. in Englisch geschrieben wurde, dann gibt es sie nur auf Englisch. Ich lese allerdings kaum noch welche und ich nehme dann einfach das, was da ist. Dass der Anteil bei englischen FFs höher ist als bei englischen Büchern, liegt daran, dass ich nur ganz selten auf englische Bücher zurückgreife und auch nicht so oft die Gelegenheit oder gar den Bedarf danach habe. Und an Fanfictions kommt man recht schnell ran, man muss sich nur auf den entsprechenden Seiten umsehen und schon hat man zig Geschichten zur Verfügung. 

 

 

Ich bin bei Montagsfragen eher ein stiller Mitleser ;-)