Wenn man etwas aufschiebt und nicht aufhebt

Das hier ist ein recht spontaner Eintrag, den ich hier schreibe, daher nicht wundern, wenn jetzt hier nicht so der Mega-Eintrag kommt. Zumal ich immer noch leicht mit den Folgen meiner Wurzelbehandlung kämpfe, was eher nervig ist, aber gut^^°

Jedenfalls, wie ihr ja vielleicht noch wisst, war ich im Oktober auf der Frankfurter Buchmesse und habe dort ein spanisches Star Wars Kinderbuch geschenkt bekommen, als ich es kaufen wollte.

Als ich erwähnt hatte, dass ich bei Spanisch noch am Anfang bin und naja, wie lernen Kinder ihre eigene Sprache? Unter anderem durch das Lesen von altersgerechten Büchern in einfacher Sprache.

Zumal ich so gut wie jeden Tag ein bisschen Spanisch durch Duolingo lerne (soll aber später noch mehr werden) und ich wirklich Interesse daran habe. Außerdem verbindet es zwei meiner Interessen: Spanisch und Star Wars.

Und bevor jemand was sagt: Ich stehe wirklich noch sehr, sehr weit am Anfang. Also sehr weit, vermutlich noch weiter als ihr euch es gerade vorstellen könnt. Aber das ist ok für mich. Jedenfalls hatte ich mir dann vor drei/vier Wochen vorgenommen, endlich das Buch zu lesen. Bzw auch damit zu lernen.

Erst habe ich die Seite (es sind Seiten mit wenigen Sätzen und großen Bildern, also nie so wirklich viel auf einmal) auf spanisch gelesen, habs dann abgeschrieben, auf Deutsch übersetzt und dann mit der Kameraoption von Google Übersetzer am Handy überprüft, wie weit ich von der Übersetzung weg war.

Dabei ist mir immer wieder bewusst geworden, dass die Satzstruktur im Spanischen anders ist als im Deutschen, aber wenn man sich daran gewöhnt hat, passt es. Außerdem hat auch Spanisch lange Wörter, nicht nur wir XD

Richtige Zungenbrecher, wie "Afortunadamente" oder "Lamentablemente". Sind natürlich Ausnahmen, aber trotzdem :D

Allerdings hatte ich im November und Dezember sowohl privat, als auch auf der Arbeit viel zu tun und recht viel Stress, was es nicht einfach gemacht hat, Zeit und Energie zum Lesen-Lernen zu finden. Doch selbst jetzt im Urlaub fällt es mir schwer, die Motivation dafür zu finden. Nicht, weil mir die Sprache keinen Spaß macht. Nicht, weil ich das Interesse an Star Wars verloren hätte.

Nein, es liegt einfach daran, dass mein Skilllevel noch nicht hoch genug ist, meine Spanischkenntnisse noch nicht gut genug ist. Ich hatte mich zwar darauf eingestellt, dass ich vieles beim Lesen und Übersetzen nachlesen muss, aber wenn ich 2/4 bis 3/4 eines Satzes mir ständig in Teilen oder komplett übersetzen lassen muss, weil ich die Wörter noch nicht kenne, dann nimmt es mir den Spaß. Klar schaffe ich es dann den Satz zu übersetzen, aber es fühlt sich nicht so an, als hätte ich es geschafft, sondern hätte ständig mit der Musterlösung gearbeitet. Gut, dass ich die Story der Filme kenne (Episode 4 bis 6) war auch sehr hilfreich.

Daher pausiere ich das Buch jetzt erstmal. Ich lasse das Buch erstmal auf den SuB zurückwandern, und warte. Natürlich werde ich weiterhin in der Zwischenzeit üben, neue Wörter lernen und noch vertrauter mit der Art, wie spanische Sätze aufgebaut sind. Das kann man nicht 1:1 machen, genauso wie bei Englisch, dann hören sich die Sätze auf Deutsch total unnatürlich und falsch an. Ich bin mir sicher, dass ich es irgendwann schaffe, dass ich vielleicht nur noch einzelne Wörter nachsehen muss, weil ich sie noch nicht kenne oder mir nicht so gut merken konnte.

Nur jetzt, jetzt ist es offenbar zu früh. Aber das macht nichts. Und später, wenn ich dann bereit bin, werde ich mich durch das Buch lesen als gäbe es kein Morgen mehr.

Btw, bitte keine Lerntipps, ich habe da meinen eigenen Plan, ich weiß, es wäre lieb gemeint, aber ich muss da nach meiner eigenen Motivation und meinem eigenen Zeitplan vorgehen. Danke für euer Verständnis :-)