Gemeinsam lesen #29

Link

1.  Welches Buch liest du gerade und auf welcher Seite bist du?
Das nächste Buch, dass ich lesen werde, ist ein Re-read und zwar "Assassin's Creed - Der geheime Kreuzzug" von Oliver Bowden. Noch habe ich nicht angefangen, das Buch zu lesen, daher bin ich auf Seite 1 bzw 5, wenn man es genauer nimmt.

2. Wie lautet der erste Satz auf deiner aktuellen Seite?
Das majestätische Schiff knarrte und ächzte, seine Segel waren im Wind gebläht.

3. Was willst du unbedingt aktuell zu deinem Buch loswerden?
Ich weiß gar nicht mehr, wann ich das Buch zum ersten und einzigen Mal gelesen habe. Drin steht, es ist die 1. Auflage von 2012, dann hab ich es wohl 2012 gekauft. Ist also schon 4 Jahre her ... wow!

Es hat mir damals sehr gut gefallen und es hat mir schon Spaß gemacht, es zu lesen. Denke mal, dass es keinen Unterschied machen wird, wenn ich es jetzt, 4 Jahre später lesen werde und dass es mir immer noch Spaß machen wird, denn ich finde Oliver Bowdens Schreibstil sehr angenehm. Besonders bei den Büchern zu Assassins Creed 2 hat es mir auch sehr viel Spaß gemacht und ich musste oft an die betreffenden Stellen in dem jeweiligen Spiel denken.

4. Bei Büchern aus einer Reihe gibt es am Ende des Buches oft ein Kapitel als Leseprobe vom nächsten Buch! Liest du sie oder bräuchtest du das nicht? (Frage von Mausis Leselust)

Hm, also unbedingt brauchen tue ich sie nicht. Ansonsten kommt es einfach darauf an, ob ich den Folgeband sofort lese oder nicht. Früher hatte ich den Folgeband nie und daher immer die Leseprobe gelesen. Heute mache ich da schon einen Unterschied. Als ich die Harry Potter Reihe am Stück gelesen habe, waren dort auch die ersten Kapitel des Folgebandes als Leseprobe enthalten. Beim ersten Band habe ich den "Fehler" gemacht und die Leseprobe zum zweiten Band gelesen. Wenige Tage danach habe ich den zweiten Band gelesen und musste dann genervt das erste Kapitel überspringen, weil ich es eben schon kannte bzw kurz vorher gelesen habe und dann lese ich es ungern nochmal. Zwar bin ich jemand, der Spoiler vergisst, aber das passiert mir eher bei Videospielen oder Serien.

Ansonsten, wenn ich den Folgeband nicht besitze oder nicht in allzu naher Zeit lesen werde, dann entscheide ich nach Lust und Laune, ob ich ihn lese oder nicht. Bei dem Survivor Dogs Buch war eine Leseprobe drin, aber ich hatte keine Lust, also hab ich sie nicht gelesen. An sich finde ich sie nicht schlecht und sie macht ja auch schon hungrig auf den nächsten Band, aber für mich persönlich muss sie jetzt nicht unbedingt drin sein. Es ist also in meinen Augen nicht so schlimm, wenn sie jetzt in einem Buch nicht enthalten ist.

Für mich müssen eher andere Dinge in einem Buch enthalten sein, wie z.b. eine Übersetzung für fremdsprachige Wörter, die im Buch verwendet werden. Ein gutes Beispiel dafür sind die oben genannten Bücher zu Assassin's Creed 2. Im Spiel selbst werden auch hier und da ein paar italienische Begriffe oder Sätze eingeworfen, das passiert nun auch in den Büchern. Doch hinten ist eine Übersetzung, damit auch jeder ohne Italienisch-Kenntnissen und ohne mobiles Internet verstehen kann (zumal es hier immer noch Ecken gibt, in denen man einfachmal keinen Empfang hat ...), was da jetzt gesagt wurde. Ein negatives Beispiel (Name ist mir entfallen) ist ein Buch, dass in Deutschland oder Polen spielt und in dem ständig polnische Wörter oder ganze Sätze auf Polnisch gefallen sind. Dass es dazu hinten oder überhaupt irgendwo in dem Buch eine Übersetzung gibt (in den AC2 Büchern wurde sogar hier und da kurz danach der Satz im Text von der jeweiligen Person übersetzt, soweit ich mich richtig erinnere), hat mir dann doch den Lesefluss und -spaß geraubt. Was bringt es mir, wenn die Charaktere irgendwas auf Polnisch sagen, wenn ich keine Ahnung habe, was da steht. Und auf dem Buch stand nix von "Polnischkenntnisse erforderlich!"

Keine Ahnung, was da passiert ist, aber ich finde eine solche Übersetzung wichtiger als eine Leseprobe.


Quelle:
de.assassinscreed.wikia.com